Saya kenal Harvey Dent.
Saya kawan dia.
Dan ia akan jadi masa yang sangat lama sebelum
seseorang memberi inspirasi kepada kita sepertinya.
Saya percayakan Harvey Dent.
Dr. Pavel, saya CIA.
Dia tak bersendirian.
- Awak tak boleh bawa kawan. - Mereka bukan kawan saya.
Jangan risau, tiada dakwaan atas mereka.
Kenapa saya perlukan mereke? Mereka cuba untuk rampas hadiah awak.
Mereka kerja untuk askar upahan.
Lelaki yang bertopeng.
Bane?
Panggil mereka masuk.
Pelan penerbangan saya hanya difailkan dengan agensi...
menyenaraikan saya, dan orang saya, Dr. Pavel di sini...
tapi hanya salah seorang dari kamu!
Orang pertama yang cakap boleh kekal dalam ppesawat udara ini!
Siapa upah awak untuk dapatkan Dr. Pavel?
Dia terbang tak berapa bagus.
Siapa lagi nak cuba?
Beritahu saya tentang Bane!
Kenapa dia memakai topeng?
Banyak senjata yang setia pada tuannya.
Mungkin dia tertanya-tanya kenapa awak nak tembak...
sebelum tolak dia keluar dari pesawat ini.
Sekurang-kurangnya awak bercakap.
Awak siapa?
Tak kisah siapa pun kita.
Apa yang penting adalah rancangan kita.
Tiada siapa pun kisah siapa saya sehinggalah saya pakai topeng ini.
Kalau saya tanggalkan, adakah awak mati?
Ia akan amat menyakitkan.
Awak orang yang besar.
Untuk awak.
Adakah ditangkap sebahagian daripada rancangan awak?
Pastinya.
Dr. Pavel tolak pelawaan kerana memihak pada anda.
- Kami kena tahu apa yang dia beritahu awak... - Tak. Tak ada apa-apa.
Jadi tahniah, awak buat diri awak tertangkap.
- Tuan? - Sekarang, apa rancangan awak yang seterusnya?
Buat kapal ini terhempas...
...tanpa seorang pun yang hidup.
Minta bantuan. Minta bantuan!
Apa awak lakukan pada saya? Lepaskan saya.
Tidak!
Tak, tak, tak. Tidak!
Tak! Mereka sangka salah seorang daripada kita dalam bangkai pesawat ini.
Kita dah mulakannya?
Ya, api sedang menyala.
Tenang, doktor. Sekarang bukan masa untuk takut.
Itu nanti.
Hari Harvey Dent bukan cuti umum yang tertua...
tapi kita semua di sini kerana ia antara yang paling penting.
Pendirian Harvey Dent tanpa kompromi terhadap jenayah terancang...
Jadikan Gotham tempat yang lebih selamat sejak kematiannya, lapan tahun lalu.
Bandar ini telah menyaksikan sejarah yang berulang.
Tiada bandar tanpa jenayah,
tapi bandar ini tanpa organisasi jenayah kerana Akta Dent...
memberikan penguatkuasaan undang-undang memerangi rusuhan.
Sekarang orang bercakap tentang pemansuhan Akta Dent...
dan saya katakan pada mereka, "tidak akan terjadi selagi saya di sini".
Saya mengucapkan terima kasih kepada Yayasan Wayne
kerana mengadakan majlis ini.
Saya diberitahu En.Wayne tiada malam ini. Saya pasti dia bersama kita dalam semangat.
Saya serahkan majlis pada pengacara majlis...
Awak pernah nampak Wayne di salah satu daripada ni?
Tiada siapa yang pernah. Selama beberapa tahun.
Orang percayakan samseng membunuh pakai topeng dan mantel.
Samseng yang menunjukkan sifat sebenarnya...
bila dia khianati kepercayaan lelaki hebat ini...
dan bunuhnya dalam darah sejuk.
Sayang, tidak begitu cepat dengan makanan tu.
- Bebola udang? - Terima kasih.
Jim Gordon boleh beritahu kamu tentang Harvey Dent. Biar dia ceritakan sendiri.
Pesuruhjaya Gordon.
Perkara sebenar?
Saya ada...
tulis ucapan...
kisah sebenar tentang Harvey Dent.
Mungkin masanya tak sesuai.
Mungkin sekarang...
apa yang kamu semua perlu tahu, ada...
...1000 banduan di Penjara Blackgate akibat oleh Akta Dent.
Ini adalah jenayah ganas,
salah satu alat penting dalam mesin jenayah terancang.
Mungkin, buat masa sekarang, saya patut kata kematian Harvey Dent ini:
Dia tidak pergi dengan sia-sia.
- Awak dengar lelaki yang memiliki rumah itu? - Tak. Saya dengar...
- dia tak pernah tinggalkan timur. - Saya dengar dia kemalangan.
Ya, yang dia cacat.
En. Till?
Kenapa orang awak gunakan tangga utama?
Dan mana Puan Bolton?
Dia di bar, tuan. Boleh saya bantu?
Bilik melukis di bahagian timur.
Buka pintu, letak dulang di atas meja, kunci semula. Itu saja.
Maaf, Cik Tate. Saya dah cuba, tapi dia tak mahu jumpa awak.
Dan awak jangan ambil hati.
Semua orang tahu bahawa Wayne berkurung dengan kuku sepanjang 8 -inci
mengintai dalam balang Mason.
Kamu sangat baik hati kerana mengundang saya.
Kenapa awak membazir masa untuk bercakap dengan lelaki yang...
dah bazirkan pelaburan awak untuk projek dunia yang sia-sia?
Dia tak boleh dapatkan duit awak balik. Saya boleh.
Saya boleh cuba jelaskan yang projek selamatkan dunia, sia-sia atau tak...
sangat berbaloi untuk melabur, En. Daggett.
Awak dah tahu bahawa cuma duit dan kuasa saja yang boleh...
jadi kenapa buang masa saya?
Syif kedua lapor masuk?
Awak patut luangkan lebih masa dengan Datuk Bandar.
Itu jabatan awak.
Ada sesiapa tunjuk dia statistik jenayah?
Dia ikut gerak hatinya tak kira apa jumlahnya.
- Mesti popular dengan isterinya. - Tak juga. Dia bawa anak-anaknya ke Cleveland.
Dia akan ada banyak masa untuk melawat.
Datuk Bandar akan tinggalkan dia pada musim bunga.
Benar?
- Tapi dia wira. - Wira perang. Ini masa yang tenang.
Oh, maaf, maaf. Saya betul-betul minta maaf En. Wayne.
Awak en.Wayne bukan?
Walaupun awak tak ada kuku panjang atau, muka yang berparut, tuan.
Adakah itu yang mereka cakapkan tentang saya?
Kerana tiada siapa pernah lihat awak.
Cantik rantai awak. Teringat rantai mak saya seperti itu.
Ia tak mungkin rantai yang sama...
kerana rantainya ada dalam peti besi ini...
pengilang itu menjelaskan...
...tidak mudah pecah.
Tiadaa siapa cakap ia tidak mudah pecah.
Malangnya saya tak benarkan awak ambil rantai itu.
Awak tidak akan memukul seorang wanita lebih daripada saya memukul orang cacat.
Kadang-kadang pengecualian diperlukan.
Selamat malam, En. Wayne.
Boleh saya tumpang?
Awak dapat baca fikiran saya.
Mari pergi.
Cik Tate ingin berjumpa awak lagi.
Dia sangat degil.
Dan agak cantik, jika awak tertanya-tanya.
- Tak. - Apa awak buat?
Memeriksa debu cap jari. Kita dirompak.
Dan awak yang bunyikan loceng itu bukan?
Dia ambil rantai mutiara itu. Kesan alat perantinya semua.
- Dia? - Salah seorang daripada orang gaji.
Mungkin awak patut larang mereka masuk ke sini.
Mungkin awak patut mula kemas katil sendiri.
- Kenapa awak mendebukan cap jari? - Bukan saya.
Dia yang lakukan.
Tuan.
Isteri pesuruhjaya Gilly hubungi kami.
Pesuruhjaya tak pulang ke rumah selepas Majlis Penubuhan Wayne.
Itu tugas polis?
Bila awak dan Dent bersihkan jalan, awak bersihkan dengan bagus.
Tidak lama selepas itu kita akan mengejar, melebihi masa yang ditetapkan.
Dan kamu masih di sini, sepertinya kita masih dalam peperangan.
- Siapa nama awak? - Blake, tuan.
Awak ada sesuatu nak tanya saya?
Mengenai malam itu.
Malam ini, lapan tahun lepas. Malam kematian Dent.
Yang terakhir sahkan mereka nampak Batman.
Dia bunuh mereka, bawa mereka ke pasukan SWAT...
patahkan leher Dent dan menghilang?
Itu tak kedengaran seperti soalan.
Awak tak mahu tahu siapa dia?
Saya tahu siapa dia sebenarnya.
Dia Batman.
Mari pergi jumpa isteri pesuruhjaya.
Tuan Wayne?
Awak dah lama tak ke sini.
Cuba cari tahu tentang pencuri itu. Saya periksa cap jarinya.
Kecuali dia turun berat badan...
...dia gunakan cap jari orang lain.
Dia bagus.
Ya, tapi kita ada surih pada rantai tu.
Ya kita ada. Saya periksa alamat di mana dia tinggal...
dengan data mewah polis B- dan -E, dan...
Selina Kyle.
Pangkalan data penuh dengan panggilan tertutup.
Dia bagus, tapi lambat-laut dia akan ditangkap juga.
Kita perlu hantar polis sebelum dia hancurkan rantai tu.
Dia takkan. Dia suka rantai tu.
Dan benda itu bukan apa yang dia kejarkan.
- Apa yang dia nak? - Cap jari saya.
Ia toner pencetak campur dengan grafit.
Ia beri tarikan yang baik dan tak dapat dikesan.
Menarik. Awak berdua patut tukar nota sambil minum kopi.
Jadi sekarang awak cuba kenalkan saya dengan pencuri barang kemas?
Saya pasangkan awak dengan cimpanzi, jika ia boleh buat awak kembali ke dunia.
Tiada apa di luar sana untuk saya.
Dan itulah masalahnya.
Awak simpan mantel dan penutup kepala awak tapi tak teruskan hidup.
Awak tak pernah keluar cari kehidupan. Cari seseorang.
Alfred...
Saya telah jumpa seseorang.
Saya tahu, dan awak kehilangan mereka.
Tapi itu semua sebahagian daripada hidup, tuan.
Awak tidak hidup, awak hanya tunggu, harap perkara menjadi buruk lagi.
Ingat bila awak tinggalkan Gotham?
Sebelum semua ini? Sebelum Batman?
Awak hilang selama tujuh tahun.
Tujuh tahu saya tunggu, berharap awak tak akan pulang.
Setiap tahun, saya ambil cuti panjang Saya pergi ke Florence.
Ada sebuah kafe di bank Arno.
Setiap petang saya duduk di sana dan memesan Fernet Branca.
Saya berfantasi...
yang saya lihat awak dari meja bertentangan...
dan awak di sana, bersama isteri.
Mungkin beberapa orang anak.
Awak tak kata apa-apa pada saya dan begitu juga saya.
Tapi kita berdua tahuu yang awak dah berjaya.
Awak bahagia.
Saya tak pernah mahu awak kembali ke Gotham.
Saya sentiasa tahu tiada apa di sana untuk awak kecuali kesakitan dan tragedi.
Dan saya mahu lebih daripada itu untuk awak.
Saya masih mahu.
Mereka bersihkan diri di sini beberapa kali dalam sebulan.
Lebih banyak kali bila sejuk.
Gelandangan, mereka berteduh di sini.
Kami tarik dia keluar dari lembangan, tapi kami tak buat lebih dari itu.
- Apa? - Nama dia Jimmy.
Dia dari St. Swithin.
Dia budak di kawasan rumah tempat saya mengajar bola.
Jimmy tiada di sini selama beberapa bulan.
- Tak? Kenapa? - Blake, awak tahu kenapa.
Dia dah lebih umur.
Kami tiada sumber nak jaga budak berumur 16 tahun dan ke atas.
Saya ingat Yayasan Wayne bagi duit untuk itu.
Tak ada selama beberapa tahun lepas.
- Dia ada adik di sini, bukan? - Mark. Saya akan beritahu dia.
Saya ingin beritahu dia, kalau tiada masalah.
Awak tahu apa dia buat di terowong itu?
Banyak orang pergi ke sana bila mereka dah lebih umur.
Mereka kata boleh hidup di sana.
Mereka kata di sana ada kerja.
Kerja?
Kerja apa yang nak cari dalam pembetung?
Lebih dari apa yang ada di sini, saya rasa.
Jadi awak tahu tentang dia?
Semestinya.
Awak fikir dia akan pulang?
Saya tak tahu.
Awak bawa pasangan?
Saya suka ada seseorang bukakan pintu untuk saya.
Tangan kanan. Tidak sepenuhnya.
Sangat bagus.
Tidak begitu cepat,
Awak dapat sesuatu untuk saya?
Ya.
Saya tak tahu apa awak rancang dengan cap jari En. Wayne ni...
...tapi saya rasa awak akan perlukan ibu jarinya.
Awak tak menganggapnya bagus.
Saya anggapnya baik.
Malahan, saya sedang kira sampai 10 sekarang.
Okey.
Kawan saya di luar. Cuma tekan butang "hantar".
Tempat ini kelihatan mati
Ia akan hidup sebentar lagi. Percayalah.
Semuanya okey?
Baik. Jumpa awak nanti.
Akan lebih mudah...
...jika beri saya apa yang kita persetujui.
Kita tak boleh berakhir begini.
Walaupun dengan memakai baju itu, tiada siapa akan rindu awak.
Tidak.
Tapi kawan saya di sana tu?
Semua polis di bandar ini rindukan dia.
Comel.
Tapi mereka tak akan cari di tempat macam ini.
Saya tak tahu. Awak baru saja guna telefon bimbitnya.
- Pergi! - Pergi!
Polis! Tunduk sekarang!
Tolong saya! Tolong saya!
Tolong saya, tolong! Tolong saya!
Terus tekan di situ, sayang.
Hubungi saya?
- Awak okey, cik? - Dia berdarah. Awak perlu bantunya.
Saya dah jumpa pesuruhjaya.
Kosong!
Lurang! Buka lurang ni! Dapatkan DWP ke sini!
Awak bertiga, ke bawah ikut saya.
Awak berdua, awak turun, jaga pintu keluar yang seterusnya!
Apa, mereka turun bawah sana?
- Kita kena turun bawah, bukan? - Peletupan gas terjadi tadi.
Bukan gas. Ia pembetung.
Jangan ada sesiapa masuk sampari kita tahu ada apa dalam ni.
Kami tahu, tuan. Pesuruhjaya polis.
Seseorang tolong keluarkan si gopoh ini dari sini?
Mana lelaki DWP?
Kenapa awak di sini?
Jawab.
Saya tanya awak.
Pesuruhjaya polis.
Dan awak bawa dia ke sini?
- Kami tak tahu nak buat apa. - Awak panik.
Dan kelemahan awak menyebabkan 3 orang terbunuh.
Tak, dia sendirian.
Cari dia.
Kemudian saya akan bunuh awak.
- Dia dah mati. - Bawakan saya mayatnya.
Air mengalir ke salah satu aliran keluar. Kami tak akan jumpa mayatnya.
- Ikut dia! - Ikut dia?
Awak okey? Awak okey?
Hei, hei, awak sedar?
Saya perlu jumpa Bruce Wayne.
Saya minta maaf, En. Wayne tak terima panggilan tanpa jadual.
Walaupun daripada pegawai polis.
Jika saya ada waran untuk siasatan kes pembunuhan Harvey Dent?
Masih dikira tak berjadual?
Apa yang boleh saya bantu awak?
Pesuruhjaya Gordon ditembak.
Dia mengejar penembak ke dalam pembetung.
Bila saya tarik dia keluar, dia meraban tentang tentera bawah tanah.
Lelaki bertopeng dikenali sebagai Bane.
Bukankah awak sepatutnya beritahu pegawai atasan awak?
Mereka tanya jika saya nampak gergasi.
Dia perlukan awak.
Dia perlukan Batman.
- Jika Pesuruhjaya Gordon fikir... - Dia tak tahu atau kisah siapa awak.
Tapi kita pernah berjumpa sebelum ini.
Pada masa lalu. Saya masih kecil, di St. Swithin.
Dulu ia dibiayai oleh Yayasan Wayne. Rumah anak yatim.
Ibu saya meninggal masa saya kecil. Kemalangan. Saya pun tak berapa ingat.
Tapi ayah saya ditembak beberapa tahun selepas itu kerana hutang judi...
...dan saya paling ingat kejadian itu.
Tapi ramai yang tahu bagaimana rasanya, kan?
Jadi marah...
...walaupun awak tak tahu kenapa.
Maksud saya, mereka faham.
Ibu bapa angkat.
Semua orang faham...
...untuk seketika.
Mereka nak budak kecil yang pemarah tu buat perkara yang dia tahu dia tak boleh buat.
Teruskan hidup.
Selepas itu, mereka dah tak faham.
Mereka hantar budak pemarah itu ke rumah kebajikan.
Saya sedar lambat. Awak perlu belajar cara untuk sorok rasa marah.
Latih senyum di depan cermin
Seperti memakai topeng.
Satu hari nanti awak muncul, menaiki kereta mewah.
Perempuan cantik di sekeliling awak.
Kami sangat teruja.
Bruce Wayne, anak yatim piatu jutawan.
Kami selalu buat cerita mengenai awak. Legenda.
Dan, awak tahu, kanak-kanak lain, ia cuma sebuah cerita, tapi...
Sebaik saja saya nampak awak, saya tahu siapa awak sebenarnya.
Saya pernah lihat wajah awak sebelum ini.
Perkara yang sama saya ajar diri saya.
Saya tak tahu kenapa awak terima hukuman atas pembunuhan Dent...
tapi saya masih percaya pada Batman...
...walaupun awak tidak.
Kenapa awak kata rumah kanak-kanak lelaki itu pernah dibiaya oleh Yayasan Wayne?
Kerana dana itu berhenti.
Mungkin tiba masanya untuk nafas baru. Mula ambil perhatian pada maklumat.
Beberapa maklumat perlukan bantuan awak.
Awak periksa nama itu? Bane?
Dia askar upahan. Tiada nama lain dikenali.
Dia dan orangnya dalang di sebalik rampasan kuasa di Barat Afrika...
yang selamatkan operasi perlombongan rakan kami John Daggett.
- Sekarang Daggett bawa mereka ke sini. - Kelihatan seperti itu.
- Saya akan terus mencari. - Ya.
Alfred, kenapa Yayasan Wayne berhenti biaya rumah kebajikan di bandar?
Penubuhan itu dibiayai oleh keuntungan Syarikat Wayne.
Mesti ada walaupun sedikit.
- Masa untuk bercakap dengan En. Fox, saya rasa. - Saya akan hubungi dia.
Tak, tak, tak. Kita masih ada kereta di sini?
Ya. Satu atau dua buah.
Saya perlu buat temujanji di hospital untuk periksa kaki saya.
- Hospital mana? - Hospital di mana Jim Gordon berada.
- Saya pernah lihat rawan lagi teruk di lutut. - Baguslah begitu.
Tidak. Kerana tak ada rawan di lutut awak.
Dan tak banyak penggunaan di siku atau bahu.
Selain tu, tisu parut di buah pinggang awak...
sisa gegaran beri kerosakan pada tisu otak anda...
dan parut biasa pada badan awak...
Saya tak mengesyorkan awak bermain ski heli, en. Wayne.
Baik.
Kita telah bersama...
...kemudian awak pergi.
Batman tak diperlukan lagi.
- Kita menang. - Kerana menipu.
Sekarang kejahatan telah muncul dari kita cuba hapuskannya.
Batman perlu kembali.
Macam mana kalau dia dah tak wujud?
Dia mesti wujud.
Awak ambil dompet saya, bukan?
- Awak curi dompet saya! - Tak, saya...
- Pergi. - Dia curi...
- Sekarang. - Gila!
Saya tak tahu apa yang dia marah sangat. Cuma ada 60 dolar dalam ni.
Mungkin jamnya.
Siapa?
Si kaku tak boleh keluar dari keretanya.
- Tak, itu Bruce Wayne! - En. Wayne, di sini!
- Saya tak pasti kalau bantuan saya... - Lalu sini.
Terima kasih banyak-banyak.
Bruce Wayne di dewan kebajikan.
Cik Tate, bukan?
Walaupun sebelum awak jadi penyendiri, awak tak pernah datang ke acara ini.
Hasilnya akan pergi pada orang-orang kaya. Ia bukan mengenai kebajikan.
Ia mengenai ego masyarakat sekarang kini.
Sebenarnya, ini acara saya En.Wayne.
Dan hasil akan pergi ke mana ia patut pergi, kerana saya yang membayarnya.
Awak sangat pemurah.
Awak harus melabur kalau awak nak kembalikan keseimbangan dunia.
Ambil projek bersih kuasa kami.
Kadang-kadang pelaburan tak berbaloi.
- Saya minta maaf. - Awak ada sikap endah tak endah, En. Wayne.
Tapi lelaki yang tak kisah tak habiskan separuh hartanya untuk selamatkan dunia.
Dan tak terluka bila gagal...
...dan dia bersembunyi.
Selamat malam, En. Wayne.
Izinkan saya?
Terima kasih.
- Awak tak nampak gembira lihat saya. - Awak sepatutnya berkurung dalam bilik.
Saya ingin ambil udara segar.
Kenapa tak hubungi polis?
Saya ada kawan yang berkuasa dan boleh kendali perkara seperti ini.
Itu pakaian yang tak tahu malu bagi kucing pencuri.
Ya? Awak berpura-pura jadi siapa?
Bruce Wayne, jutawan yang aneh.
- Siapa pasangan awak? - Isterinya di Ibiza.
Dia tinggalkan berliannya. Takut kena curi.
Ia disebut "Ibiza."
Awak tak nak mereka sedar awak ni penjahat, bukan cari kedudukan sosial yang tinggi.
Awak fikir saya kisah apa orang dalam ni fikirkan tentang saya?
Saya rasa awak kisah apa orang fikirkan tentang awak.
Jangan meninggi diri, En. Wayne. Awak tak tahu apa-apa mengenai saya.
Selina Kyle, saya tahu awak datang sini berjalan kaki dari Old Town.
Tempat paling sederhana untuk pakar mencuri barang kemas.
Bermaksud awak menyimpan untuk persaraan...
...atau awak bersama orang yang salah.
Awak tak boleh hakimi saya hanya kerana awak lahir di bilik tidur utaman Wayne Manor.
- Sebenarnya, di bilik bersalin. - Saya cuma buat apa yang patut saya buat.
Bila sekali awak buat, mereka tak akan benarkan awak buat apa yang awak nak.
Permulaan yang baru.
Tiada permulaan baru dalam dunia sekarang ni.
Mana-mana budak berumur 12 tahun yang ada telefon bimbit boleh tahu apa lakukan.
Segalanya yang kami lakukan disusun dan diukur. Semuanya berjaya.
Begitu awak jelaskan mencuri?
Saya ambil apa saya perlukan dari orang yang ada lebih dari cukup.
Saya tak ambil daripada orang yang kekurangan.
Robin Hood?
Saya fikir saya akan bantu kebanyakan orang dalam bilik ini.
Daripada anda.
Awak tak rasa awak membuat andaian melampau.
Mungkin awak bersikap tak realistik
tentang apa sebenar yang ada dalam seluar awak selain daripada dompet.
Awak fikir semua ini akan kekal? Ada ribut yang akan datang, En. Wayne.
Awak dan kawan-kawan awak lebih baik bersedia untuk masa sukar
kerana bila ia tiba...
...kamu akan tertanya-tanya bagaimana kamu boleh hidup begitu mewah
dan tinggalkan sangat sikit untuk kami.
Awak seperti menantikannya.
Saya boleh sesuaikan diri.
Rantai itu nampak lebih cantik bila awak pakai daripada tempat simpanan itu.
Tapi saya masih tak boleh biarkan awak pakai.
Awak...awak takutkan dia.
Tak juga.
Tiket saya mesti tercicir.
- Isteri awak kata, awak balik naik teksi. - Isteri saya?
Awak seorang saja, tuan?
Jangan risau, Tuan Bruce.
Ia mengambil sedikit masa untuk mendapatkannya semula.
Bruce Wayne, saya selalu fikirkan tentang kamu.
Apa yang membuat awak bangun dari tidur yang lena, En. Wayne?
Belum hilang lagi perasaan lucu dalam diri awak.
Walaupun awak lesapkan kebanyakkan duit saya.
Sebenarnya, awak yang lakukan.
Kalau awak sumbang seluruh bajet R dan D ...
dalam projek gabungan awak yang tersimpan lebih lima tahun tu...
...syarikat awak tak akan berkembang maju.
Apa pilihan yang saya ada?
Jika awak enggan hidupkan mesin itu...
Saya tak boleh. Saya tak boleh, Lucius.
Jadi, duduk diam.
Majoriti awak simpan Daggett di teluk...
...sementara kita fikirkan masa depan program tenaga dengan Miranda Tate.
Dia menyokong projek itu dari mula.
Dia pintar. Dan agak cantik.
Kami cuma inginkan yang terbaik untuk awak, Bruce.
Tunjuk mesin itu padanya.
Saya akan fikirkan semula.
Ada apa-apa lagi?
Tiada. Kenapa?
Perbualan ini selalunya berakhir dengan permintaan yang luar biasa.
Saya dah pencen.
Baik, mari saya tunjuk awak sesuatu.
Cuma demi masa lalu.
Saya ingat awak dah tutup tempat ini.
Ia selalu di tutup, secara rasmi.
Semua barang baru ni.
Selepas ayah awak meninggal,
syarikat Wayne tubuhkan 14 anak syarikat pertahanan yang berbeza.
Selama bertahun-tahun, saya memasang bidai dan menggabungkan...
...semua prototaip yang berbeza di bawah satu bumbung.
- Di bawah pengawasan saya. - Kenapa?
Untuk elakkan jatuh ke tangan orang yang salah.
Sekarang awak hanya menunjuk-nunjuk.
Jabatan Pertahanan untuk projek geometri ketatkan pendamaian bandar.
Rotor dikonfigurasi untuk bergerak antara bangunan tanpa edaran semula.
Panggilnya apa?
Ia telah lama, tak mengikut ketetapan Syarikat Wayne.
Saya cuma panggilnya "Bat".
Dan, ya, En. Wayne, ia berwarna hitam.
Berfungsi, kecuali pandu auto.
Memerlukan minda yang cerdas berbanding saya untuk baikinya.
Minda yang lebih bijak?
Saya cuba untuk berserdahana.
Minda yang kurang sibuk.
Awak.
- Sakitkah? - Awak dialu-alukan untuk mencuba, Alfred.
Gembira menonton, tuan.
Boleh tahan.
Boleh tahan juga.
Kalau awak serius pertimbangkan untuk keluar...
...awak patut dengar khabar angin mengenai Bane.
Saya mendengar.
Terdapat penjara tertua di bahagian purba di dunia.
Di ruang lelaki dicampak untuk menderita dan mati.
Tapi kadang-kadang lelaki muncul dari kegelapan.
Kadang kala ruang tu hantar sesuatu kembali.
- Bane. - Bane.
Lahir dan dibesarkan di tempat kejam di dunia.
Lahir di penjara?
Tiada siapa tahu kenapa, atau macam mana dia lepaskan diri.
Tapi mereka tahu yang dia pernah...
...dilatih oleh Ra's Al Ghul, mentor awak.
Bane bekas ahli dari Liga bayang-bayang?
Kemudian dia disingkirkan di khalayak umum.
Lelaki yang keterlaluan untuk Ra Al Ghul, tidak boleh main-main dengannya.
Saya tak sedar saya dikenali kerana main-main dengan penjenayah.
Itu sebelumnya.
Awak boleh hanya balut kaki awak, memakai semula topeng itu
tapi itu tak membuatkan awak jadi diri awak yang sebenar.
Jika lelaki ini seperti yang awak katakan, maknanya bandar ini perlukan saya.
Bandar ini perlukan Bruce Wayne.
Sumber awak. Kebijaksanaan awak.
Bandar ini tak perlukan badan awak, atau nyawa awak.
Masa itu telah berlalu.
Awak takut saya kembali ke sana dan saya gagal.
Tidak.
Saya takut awak mahu lakukan itu.
Anda tidak boleh kurangkan saham kerana Bruce Wayne pergi parti.
Wayne kembali itu perubahan. Berubah antara baik atau jahat.
Saya undi jahat.
Atas sebab apa?
Saya akan baling duit syiling.
Kata roti rai... Saya tak mahu roti rai.
Hei, tanggalkan topi keledar. Kami perlu tunjuk awak pada kamera.
Ayuh. Mari bertindak.
Ayuh.
Semua orang tunduk!
Ini bursa saham. Tiada duit yang boleh awak curi.
Jadi kenapa anda di sini?
Semua orang, berundur! Pergi turun ke hujung bangunan!
Kita ada kecemasan.
Awak kena masuk ke sana!
Ini situasi tebusan.
Tak, tak. Ini rompakan.
Mereka ada akses terus ke meja perdagangan atas talian.
Saya tak akan ambil risiko untuk duit awak.
Kami kena minta kamu bergerak. Kita ada masalah sekarang.
Itu bukan duit kami. Itu duit kita semua.
Benarkah? Saya punya ada dalam tilam.
Jika awak tak tangkap mereka ni, duit dalam tilam awak mungkin tak bernilai.
Potong kabel gentian dan cabut menara sel.
- Terima kasih. - Saya akan perlahankan mereka.
Berundur!
Ke tepi, tuan! pergi! Tuan, tolong berundur!
Mereka potong gentian.
Sel berfungsi.
Buat masa sekarang.
Alih semua halangan yang ada. Kesemuannya.
Jangan ada sesiapa masuk atau keluar dari jalan ni.
Ke mana patut saya alihkan.
Kebelakang.
Baiklah, awak tunggu dalam kenderaan saja.
Berapa lama lagi program itu perlukan?
Lapan minit.
Masa untuk beredar.
Semua bangun!
Awak berdua, gerak!
Terima kasih.
Kawal.
Saya dapat sesuatu.
Jangan tembak, mereka ada tebusan!
Jangan tembak!
Pergi, pergi!
Tolong! Lepaskan saya!
Hei, tolong! Hei!
Tembak tayarnya.
Tiada peluru.
Sekarang, berundur! Berundur! Mereka ada tebusan.
Polis mengejar empat suspek menghala ke pusat bandar...
dan bertindak balas pada situasi tebusan.
Apa jadi pada lampu?
Tak mungkin.
Apa benda tadi tu?
Awak melihat pertunjukan pada malam ini.
Tolong! Tolong, tolong,tolong!
Maaf.
Letak benda itu sebelum awak cederakan diri awak sendiri.
Masuk dalam.
Ayuh. Awak masuk dalam kereta. Mereka nampak Batman.
Panggil semua masuk.
Semua kereta ronda, polis bantuan, yang tidak bertugas juga.
Panggil mereka sekarang.
Saya akan buat apa yang Jim Gordon tak boleh buat.
- Apa dia? - Saya akan tangkap Batman.
Mereka sahkan empat suspek membawa dua tebusan..
yang diculik dari Bursa Saham Gotham.
- Laporan dari saksi... - Scott, kematian di depan mata awak.
- Apa awak nampak? - Saya nampak Batman.
Sukar untuk percaya, tapi suspek dikejar oleh...
sesuatu seperti Batman.
Apa yang awak tahu?
Tuan, bagaimana dengan penjenayah bersenjata?
Tolong! Tolong lepaskan saya!
Seorang dah gagal. Tiada tebusan. Terus kejar?
Negatif. Kekal bersama Batman.
- Dia semakin jauh. - Siapa awak nak tangkap?
Beberapa orang perompak, atau si celaka yang bunuh Harvey Dent?
Di seluruh West Hill...
di kawasan Central Heights dan East Park Side.
Lapan tahun, dia perlu pilih malam ni.
Dia bawa polis jauh dari Bane.
Tolong! Tolong lepaskan saya!
Tolong!
Kita kehilangan dia.
Macam mana boleh terlepas?
Dia ada banyak senjata api.
Apa, dan awak tak ada?
Dia menuju pulang ke pusat bandar.
Jadi dia sebodoh pakaiannya.
Kepung dia.
Seperti tikus terperangkap.
Awak mungkin tangkap haiwan yang salah, tuan.
Awak pasti dia orangnya?
Bane kata Batman campur tangan, tapi tugasnya dah selesai.
Macam mana dengan lelaki yang mereka tahan?
Dia kata, "Mereka akan mati sebelum bercakap"
Mana dia jumpa mereka ni?
Buka air tu.
Dan boleh kami dapatkan perempuan di sini.
Jaga-jaga apa awak minta.
Saya dapat tangkap awak?
Awak betina bodoh!
Tiada siapa pernah kata saya bodoh.
Awak bodoh sebab datang malam ni.
Saya nak apa yang awak hutang saya.
Inginkan tapi tak dapat.
Cantik pakaian. Kasut itu buat awak susah untuk jalan?
Saya tak tahu.
Susah tak?
- Jadi mana dia? - Mana apa?
Program "clean slate."
Alat utama untuk pakar mencuri dengan rekod.
Berhenti!
Mana?
"Clean slate" itu?
Di mana awak taip nama seseorang, tarikh lahir...
...dalam beberapa minit ia hilang dari semua pangkalan data di bumi?
- Kedengaran bagus untuk jadi nyata? - Awak tipu!
Data Rykin ambil untuk peringkat prototaip.
Sebab itu saya membelinya.
Tapi mereka tiada apa.
Ia adalah mitos gengster.
Berundur!
Saya tak menipu!
Mereka tahu.
Mereka cuma tak peduli.
Awak pasti bergurau.
- Tak ada senjata. Tak membunuh. - Di mana keseronokannya?
Ibu saya beri amaran jangan naik kereta dengan lelaki pelik.
Ini bukan kereta.
Jumpa awak nanti.
Sama-sama.
Saya dapat mengawalnya.
Mereka bukan samseng jalanan.
Mereka pembunuh terlatih.
Saya selamatkan awak.
Sebagai balasan, saya nak tahu apa awak buat dengan cap jari Bruce Wayne.
Wayne tak bergurau tentang kawan yang berkuasa.
Saja jual cap jarinya pada Daggett...
...untuk sesuatu yang tak wujud pun.
Saya ragu berapa ramai yang dapat layan baik dari awak.
Hei, bila perempuan terdesak...
- Apa dia nak buat dengannya? - Saya tak tahu...
...tapi Daggett nampak seperti berminat pada keadaan huru-hara di pasaran saham.
Cik Kyle?
Jadi macam itu rasanya.
Saya lihat dari liputan televisyen
awak dapat nama atas kemusnahan yang melampaui batas.
Saya ambil ni.
Bukan patutnya pihak polis yang siasat kes itu?
- Mereka tiada alat untuk menganalisa. - Ada ,jika awak bagi pada mereka.
Alat bagi seorang lelaki adalah senjata bagi lelaki lain.
Awak fikir, mungkin. Tapi tak banyak benda awak boleh tukar jadikan senjata.
Alfred, cukup. Pihak polis tak akan dapat selesaikannya.
Mungkin mereka boleh, kalau awak tak buat kegiatan kecil ini sendiri.
- Awak fikir saya tak punya itu dalam diri saya. - Awak mengetuai pihak polis mengejar...
dengan alat permainan dari Fox.
Bagaimana kalau awak menghadapnya? Selepas itu apa?
Saya akan lawan lebih kuat. Saya akan.
Lihat kepantasannya, keganasan dan latihannya.
Saya melihat kuasa kepercayaan.
Saya nampak kebangkitan Liga bayang-bayang.
Awak kata dia disingkirkan.
Oleh Ra's Al Ghul.
Siapa ketuai mereka sekarang?
Ra's Al Ghul adalah Liga bayang-bayang dan saya kalahkan dia.
Bane seorang askar upahan. Kita kena cari tahu apa dia buat.
Pelbagai dagangan. Berkod.
Dan cap jari saya, ihsan Selina Kyle.
Beri ini pada Fox.
Dia boleh pecahkan kod dan beritahu kita apa yang mereka laksanakan.
Saya akan beri pada En. Fox, tapi tak lebih dari itu.
Saya besarkan awak, saya jaga awak,
tapi saya tak akan kebumikan awak.
Saya dah kebumi ramai keluarga Wayne.
- Awak akan pergi? - Awak cuma ada satu penamat.
Hanya dengan saya pergi baru boleh buat awak faham.
Awak bukan Batman lagi. Awak kena cari cara lain.
Awak pernah cakap tentang penamat, tentang hidup di luar gua yang ngeri tu.
Alfred, Rachel meninggal dunia...
...mengetahui bahawa kita buat keputusan untuk bersama-sama.
Itu adalah kehidupan saya di luar gua. Saya tak boleh hanya... teruskan.
Dia... dia tidak. Dia tak boleh.
Macam mana kalau dia boleh?
Dia... saya tak boleh ubah itu.
Macam mana kalau sebelum dia mati, dia tulis surat...
mengatakan yang dia pilih Harvey Dent dan bukan awak?
Dan macam mana kalau...
...untuk jaga hati awak.
Saya bakar surat tu?
Berani awak gunakan Rachel untuk halang saya?
Saya beritahu kebenaran, Tuan Wayne.
Mungkin sudah masanya kita semua berhenti cuba untuk cari kebenaran
dan satu hari nanti kebenaran akan terbukti.
- Maaf. - Awak minta maaf?
Awak nak hancurkan dunia saya,
dan fikir kita akan bersalaman?
Tak, tak, tak.
Saya tahu apa maknanya.
Apa maksud apa?
Ini bermaksud kebencian awak.
Dan juga bermaksud kehilangan orang yang saya jaga...
...sejak saya dengar tangisannya yang pertama...
di rumah ni.
Tapi ia mungkin juga bermaksud untuk selamatkan nyawa awak.
Itu yang lebih penting.
Selamat tinggal, Alfred.
Alfred?
- Buka pintu awak sendiri? - Ya.
Muka surat tiga.
Nampaknya awak membuat satu siri besar dan letak pilihan pada bursa niaga masa hadapan...
disahkan dengan cap ibu jari.
Pilihan itu telah tamat pada tengah malam semalam.
Jangka masa panjang, kita boleh dikatakan menipu.
Tapi buat masa sekarang, awak betul-betul pokai.
Dan syarikat Wayne akan jatuh ke tangan John Daggett.
Senjata itu.
Kita tak boleh biarkan dia sentuh Sains kegunaan.
Sains Gunaan semua dikurung dan di luar buku.
Namun projek tenaga itu perkara lain.
Miranda Tate.
Kita perlu yakinkan ahli lembaga syarikat untuk sokong dia.
Mari tunjuk reaktor tu padanya.
Kita jumpa dia di sana dalam 35 minit, lebih baik awak siap.
Awak bawa saya ke sini untuk tunjuk saya benda ini, En. Fox?
Sabar, cik Tate.
Sila pastikan tangan dan kaki dalam kereta sepanjang masa.
Ini lah dia, bukan?
Reaktor adalah di bawah sungai...
supaya ia serta-merta dilanda banjir jika berlaku pelanggaran keselamatan.
Benarkah Bruce Wayne sebegitu paranoid?
Saya tak akan menjawabnya.
Saya fikir awak mungkin berminat untuk lihat hasil pelaburan awak.
Tiada bahan api fosil.
Tenaga bersih percuma untuk seluruh bandar ini.
Tiga tahun lalu, saintis Rusia terbitkan surat khabar...
tentang tindak balas gabungan persenjataan.
Seminggu kemudian, reaktor awak mula bermasalah.
Saya rasa mesin ini berfungsi.
Miranda, kalau mesin itu beroperasi, ia akan membahayakan Gotham.
Adakah awak akan rasa lega kalau saya cakap ahli sains Rusia tu dah...
...mati dalam nahas k apal terbang enam bulan lepas?
Seorang akan buat apa yang Dr. Pavel buat.
Seorang akan cari jalan untuk jadikan sumber kuasa ni kepada senjata nuklear.
Saya perlu awak kawal Syarikat Wayne
dan reaktor ini.
Nak buat apa dengan benda ni?
Tiada apa.
Sampai kita boleh jamin keselamatannya.
Dan jika kita tak boleh?
Berhenti berfungsi. Hanyutkan.
Musnahkan peluang terbaik dunia untuk pertahankan masa depan?
Kalau dunia tak sedia, ya.
Bruce, kalau awak nak selamatkan dunia awak perlu percaya.
Saya percayakan awak.
Tidak kira. Awak tiada pilihan.
Saya boleh banjiri ruang ini pada bila-bila masa.
Saya pilih untuk percaya awak.
Tolonglah.
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan. Mesyuarat akan bermula sekarang.
Sepertinya ada seseorang yang bukan ahli lembaga pengarah...
dan ia tak mengikut aturan, walaupun nama keluarganya dikenali.
Keluarga Bruce Wayne yang bangunkan syarikat ini.
Dan dia sendiri yang uruskan.
Ada sesiapa tak setuju? Semak harga saham pagi ini.
Gila judi pada masa hadapan bukan saja beri kesan pada kedudukan En. Wayne...
malah pada duit kita semua.
Dia perlu pergi.
Apa yang dia cakapkan benar, En. Wayne.
Sekarang, kembali pada urusan.
En. Wayne, sini!
Macam mana rasa menjadi salah seorang daripada mereka?
En. Wayne, mereka tunda kereta awak! Saya tak tahu nak buat apa, mereka ada kertas kerja.
Nampaknya awak perlu tumpangan.
Wayne, kami akan tumpangkan awak.
Macam mana Miranda Tate boleh ambil tempat Wayne dalam lembaga?
Mereke berjumpa? Atau mereka tidur bersama?
- Setahu kami, tak. - Awak tak tahu apa-apa, bukan?
- Mana Bane? - Kami beritahu dia, ini kecemasan.
- Mana dia...? - Dia baru saja sampai...
dan dia muncul.
Apa yang berlaku?
- Berjalan seperti yang dirancang. - Biar betul?
Ada nampak macam saya urus Syarikat Wayne sekarang ni?
Awak serang di bursa saham, dan ia tak berjaya, kawanku.
Awak ada krew pembinaan saya pergi sekitar bandar 24 jam sehari.
Macam mana perkara tu boleh bantu saya dapatkan syarikat Wayne?
- Tinggalkan kami. - Tak. Awak tetap di sini.
Saya yang berkuasa.
Awak rasa awak berkuasa?
Saya bayar dah bayar awak.
Dan itu boleh buat awak berkuasa atas saya?
Apa?
Wang dan infastruktur awak penting...
...sampai sekarang.
Siapa awak sebenarnya?
Saya adalah penghitung Gotham.
Untuk tamatkan masa yang awak pinjam untuk hidup.
Awak dasar jahat.
Ini diri saya sebenarnya.
Tak, tak, tak.
Masa mula-mula, kenapa topeng?
- Untuk lindungi orang di sekeliling saya. - Tapi awak sendirian, bukan?
- Awak tiada keluar? - Mesti awak ambil berat tentang seseorang.
Awak cuma tak sedar, sampailah awak kehilangan mereka.
Idea itu sebenarnya sebagai simbol.
Sesiapa saja boleh jadi Batman.
Itu yang sebenarnya.
- Gembira dapat lihat dia kembali. - Bukan semua orang setuju.
- Mereka akan tahu juga akhirnya. - Awak dapat apa-apa tentang lokasi Bane?
Ya. Saya dapat 500 muka surat rekod terowong dan lampu suluh.
Saya boleh dapatkan bantuan, sebenarnya.
Awak tahu apa? Turunkan saya di Old Town.
Hei, hei, hei. Saya tak rasa begitu!
- Beginilah caranya! - Saya tak rasa begitu!
- Begitulah cara... - Dia bukan penanda.
Dan dia tiada satu sen pun atas namanya.
Ya, tak banyak. Tapi lebih dari apa yang awak ada sekarang.
Sebenarnya, mereka benarkan saya simpan rumah tu.
Orang kaya tak pokai seperti kami semua?
Kawan saya yang berkuasa mungkin dapat ubah fikiran awak untuk pergi.
- Macam mana dia nak buat? - Dengan memberi apa yang awak nak.
- Benda tu tak wujud. - Dia cakap benda itu wujud.
Dia nak jumpa malam ni.
Kenapa?
Dia nak cari Bane. Cakap awak tahu macam mana.
- Beritahu dia saya akan fikirkan. - Okey.
Saya suka tempat awak.
En. Wayne?
Saya minta maaf, mereka ambil semua duit awak.
Tidak.
Boleh kami bantu awak?
Mayat John Daggett dijumpai di Dumpster kira-kira sejam lepas.
- Mungkin awak mahu tahu. - Kenapa?
Namanya di semua permit ni, dan peta terowong bawah Gotham.
Penyelenggaraan MTA, pembinaan pembetung, beberapa perkara lain.
Macam mana perkembangan pencarian di terowong?
Ingatkan saya beritahu maklumat untuk keluarkan si gopoh tu.
Kita ada kumpulan di bawah. Ia sebuah rangkaian yang besar.
Dapatkan lebih orang. Bekerjasama. Saya nak dia dijumpai.
Ya, lelaki bertopeng. Kami sedang cari dia.
Tanggalkan seragam, awak kerja untuk saya sekarang.
Kita boleh guna beberapa orang yang lebih gopoh di sini.
- Tuan, itu mungkin cuma kebetulan. - Awak detektif sekarang, nak.
Awak tak dibenarkan percaya pada kebetulan lagi.
Tiada siapa jawab.
Tak.
Saya sendirian.
Awak ada kunci?
Tak perlu.
Harap awak tak sukakan saya kerana duit.
Penderitaan membina keistimewaan.
Saya akan jaga legasi kedua ibu bapa awak, Bruce.
Siapa ni?
Mana Alfred?
Dia pergi...
...bawa segala-galanya.
Itu apa?
Bekalan api terputus.
Awak bagus buat benda tu.
Masa saya kecil, kami tidak punya apa-apa.
Tapi pada satu malam kami ada api, kami rasa sangat kaya.
Saya sangka keluarga awak kaya.
Tak selalunya.
Tak, masa saya muda.
Kesilapan lama.
Saya buat beberapa kesilapan juga.
Lebih dari itu.
Kita boleh pergi.
Malam ini.
Naik pesawat saya, pergi ke mana saja kita mahu.
Satu hari nanti, mungkin.
Bukan malam ni.
Jangan malu.
Wayne cakap awak boleh dapatkan saya "clean slate".
- Bergantung. - Pada apa?
Pada apa awak nak buat dengan benda tu?
Saya gunakannya untuk elakkan dari jatuh ke tangan orang yang salah.
Masih tak percaya saya?
Bagaimana kita boleh ubah itu?
Dengan membawa saya pada Bane.
Awak yang minta.
Orang-orang Bane meronda terowong dari sini.
Dan mereka bukan orang yang bergaduh biasa.
Begitu juga saya.
- Dia belakang awak. - Siapa?
Saya.
Apa awak fikir awak...?
Semakin hampir.
Saya kena cari cara untuk halang mereka daripada bunuh saya.
Awak buat kesilapan besar.
Tidak sebesar awak buat.
Bane.
Jangan hanya berdiri di majlis ni...
En. Wayne.
Keamanan beri awak kekuatan.
Kejayaan telah kalahkan awak.
Pertunjukan sandiwara dan penipuan, agen yang kuat kepada orang biasa.
Tapi kita orang biasa, bukan, Bruce?
Ahli Liga bayang-bayang.
Dan awak khianati kami?
Kamu? Awak telah disingkirkan...
oleh gang sakit jiwa.
Saya adalah Liga bayang-bayang.
Dan saya di sini untuk memenuhi takdir Ra's Al Ghul.
Awak lawan seperti orang lebih muda.
Tak tahan dari jatuh.
Mengagumkan, tapi silap.
Awak fikir kegelapan sekutu awak?
Tetapi anda hanya berpakaian gelap.
Saya dilahirkan di dalam gelap.
Dibentuk olehnya.
Saya tak nampak cahaya sampai saya dewasa.
Tiada apa bagi saya kecuali buta!
Bayang-bayang khianati awak sebab mereka kepunyaan saya!
Saya akan tunjuk awak di mana rumah saya...
sementara bersiap untuk bawa awak ke pengadilan.
Kemudian saya akan akan patahkan awa.
Senjata berharga awak.
Terima kasih diterima. Kita akan perlukannya.
Ya. Saya tertanya-tanya nak patahkan apa dahulu.
Semangat awak...
...atau badan awak.
Dapatkan pesuruhjaya Gordon. Ada panggilan tentang penculikan pesuruhjaya.
- Maaf, cik. - Ya?
Saya perlu lihat tiket dan identifikasi awak.
Boleh tolong?
Saya tunjuk gambar awak pada pesuruhjaya. Cuba teka.
Jangan cakap... masih cinta?
Oh, sangat cinta. Masih dikenakan tuduhan.
Awak buat beberapa kesilapan,cik Kyle.
- Perempuan perlu cari makan. - Dan awak ada selera.
Kenapa awak lari? Awak tak boleh sorok dengan rekod seperti ni.
Mungkin bukan dari awak saya lari.
Jadi siapa? Bane?
Apa yang awak tahu tentang dia?
Apa patut takut padanya seperti saya.
Kami boleh berikan awak perlindungan.
Okey.
Bila saya nampak awak, saya sebenarnya cari kawan saya, Bruce Wayne.
Adakah mereka membunuhnya?
Saya tak pasti.
Kenapa awak tak...
...bunuh saja saya?
Awak tak tahu mati, awak dialu-alukan.
Hukuman awak mesti lebih parah.
Seksa?
Ya.
Tapi bukan pada badan awak.
Tapi semangat awak.
Di mana saya?
Rumah.
Di mana saya belajar kebenaran berputus asa.
Seperti yang akan awak lakukan.
Mesti ada alasan kenapa penjara ini yang paling teruk di bumi.
Harapan.
Semua lelaki yang mereput di sini selama berabad...
...mendapat petunjuk dan bayangan mendapat kebebasan.
Sangat senang.
Sangat mudah.
Seperti lelaki terdampar kembali ke air laut kerana rasa haus yang terkawal...
...ramai yang mati kerana mencuba.
Saya belajar di sini supaya tak berputus asa tanpa harapan.
Seperti saya mengganas di Gotham...
Saya akan beri mereka harapan untuk racun jiwa mereka.
Saya akan buat mereka percaya yang mereka boleh hidup...
supaya awak boleh tonton mereka panjat atas satu sama lain untuk tinggal di matahari
Awak boleh lihat saya seksa seluruh bandar.
Bila awak betul-betul faham betapa dalam kegagalan awak...
kita akan laksanakan takdir Ra's Al Ghul.
Kita akan hancurkan Gotham.
Kemudian...
Gotham adalah...
abu...
barulah awak diizinkan mati.
Awak kurung dia di atas ni?
Akta Dent benarkan bukan-pengasingan berasaskan keperluan yang luar biasa.
Pertama kali dia larikan diri dari pusat tahanan wanita pada usia 16 tahun.
Rapat ke mari.
Kenapa, sayang? Awak nak pegang tangan saya?
Dia akan baik saja.
Saya masih tak nampak keperluan mesyuarat lembaga untuk projek tenaga.
Bruce buat dengan betul.
Mesyuarat lembaga secara rahsia bukan kebiasaan mereka.
Gembira kamu dapat sertai kami.
Pengerusi. Presiden.
Saya perlukan seorang lagi ahli lembaga biasa.
En. Fox, boleh awak calonkan?
Tidak.
Saya sukarela.
Awak nak bawa kami ke mana?
Awak benar, pesuruhjaya. Boleh awak izinkan kami?
Apa yang terjadi?
Orang bertopeng awak culik ahli lembaga Syarikat Wayne.
Dia lepaskan yang lain, tapi dia bawak tiga orang ke pembetung.
Tak ada lagi rondaan. Tak ada lagi sorok-sorok.
Dapatkan semua anggota polis yang ada ke sana dan tangkap dia!
Datuk bandar tak mahu panik.
Jadi ia latihan bersenam.
Maaf saya tak ambil serius tentang apa awak katakan.
Bukan awak.
Awak beritahu yang Batman dah tiada...
...jadi awak boleh kejar petunjuk Daggett dengan cara awak.
Baik, tuan.
Dia tanya berapa awak nak bayar kami untuk biarkan awak mati.
Saya beritahu dia awak tiada apa-apa.
Lakukannya dengan senang hati.
Mereka bayar saya lebih dari itu untuk pastikan awak hidup.
Dia akan cuba panjat.
Ada sesiapa pernah berjaya?
Mestilah tak.
Dia kata ada seorang yang berjaya.
Seorang budak.
Budak yang dilahirkan di tempat kejam ini>
Bane.
Lagenda lama. Tiada lagi.
Jangan.
Apa saja yang mereka ingin awak lihat, akan berlaku nanti.
Fire in the hole!
Hidupkannya.
Saya cuma perlu seorang ahli lembaga. Ada lagi lapan menunggu.
Saya tak akan buat.
Baiklah, berhenti.
Lucius, awak akan bunuh lelaki ni, dan diri awak...
dan awak baru saja melambatkan mereka.
Teruskan. Buat kerja awak.
Bawa mereka ke atas.
People of their status...
berhak untuk merasa era tamadun barat yang seterusnya.
Saya telah ke separuh daripada kilang simen Daggett
dan lokasi mereka di limpahan bawah tanah ini.
Ada apa-apa yang asing mengenai limpahan tu?
Sejujurnya, saya tak tahu apa-apa tentang kejuruteraan awam.
Tapi awak tahu bentuknya. Teruskan mencari.
Sudah siap.
Ini adalah bom nuklear 4-megaton.
Tarik terasnya keluar dari reaktor.
Awak tak boleh.
Hanya sumber kuasa ini yang mampu mengekalkan.
Kalau awak alih, teras akan reput dalam beberapa bulan.
Pada kiraan saya, lima..
Dan ia akan meletup!
Demi anak-anak awak, Dr. Pavel...
...saya harap ia akan meletup.
Hei. Hei!
Awak yang di pertukaran stok tempoh hari, bukan?
- Bila? - Bila?
Bila polis cuba tutup Jalan Castle dan trak awak menghalang mereka.
- Ya. Awak polis tu. - Sekarang detektif.
Dan sebagai detektif, kami tak dibenarkan percaya pada kebetulan.
Apa awak buat di sini? Apa yang sedang awak kerjakan?
Ini saya, Blake.
Saya ada dua mayat saksi dan banyak soalan. Hubungi saya bila...
Sekejap. Saya sedang lihat empat tong polyisobutylene.
Nampak seperti minyak motor sebelahnya.
Mereka bukan buat simen. Mereka buat leputan.
- Sambung saya pada Foley. - Foley sedang meyelia operasi.
Mereka menuju ke perangkap.
Kami melihat ribuan anggota polis menuju ke pembetung.
- Datuk Bandar? Beberapa ribu. - Ia latihan senaman, itu saja.
Maafkan saya, saya ada tiket untuk tonton mereka kalahkan Rapid City.
- Foley. - Ini perangkap! Arahkan mereka keluar!
Bane menuang konkrit...
- dan mencampur dengan bahan letupan! - Mana?
Ada loceng di sekitar terowong!
Mereka akan letupkan dan perangkap polis bawah tanah!
Bawa mereka keluar! Bawa mereka keluar!
Suara yang sangat sangat merdu.
Permainan bermula.
Semua orang okey?
- Bergerak! Gerak, gerak! - Pergi, pergi!
Gotham...
mengawal.
Kawal bandar anda.
- Foley. - Blake.
Semua polis di bandar ni berada di dalam terowong itu.
Tak semua polis.
Tuan, awak okey? Saya anggota polis. Saya perlukan kereta awak sekarang.
Kosongkan ruangan ni.
Ambil kot saya.
Ini...
...ini adalah pengaruh kebebasan anda.
Satelit menunjukkan kenaikan radiasi.
Walau apa pun, ia nuklear.
Kenalkan diri awak pada dunia.
Dr. Leonid Pavel, ahli fizik nuklear.
Pavel disahkan mati.
Nahas kapal terbang di sebuah agensi luar Uzbekistan, tapi...
...dia nampak seperti dia.
Dan apa? Apa semua ni?
Ia bom neutron yang bersedia sepenuhnya
dengan radius letupan enam batu
Dan siapa yang mampu untuk matikan peranti itu?
Hanya saya.
Cuma anda.
Terima kasih, doktor!
Sekarang, bom ini bersenjata.
Dan bom ini mudah alih!
Dan identiti pemetik picu adalah misteri.
Salah seorang dari anda memegang detonator!
Kami ke sini bukan sebagai penakluk...
tapi sebagai pembebas, kembalikan kawalan bandar ini kepada rakyat.
Dan tanda pertama gangguan dari dunia luar...
atau dari orang yang cuba untuk larikan diri...
orang Gotham yang tak dikenali...
wira yang disanjung ini, akan memetik picu bom ini.
Buat masa ini, undang-undang tentera di kesan.
Pulanglah, berada bersama keluarga
dan tunggu.
Esok, tuntut hak anda.
Panggil pejuang kembali.
Memulakan penerbangan peninjauan peringkat tinggi.
Hubungi presiden.
Kereta kebal dan pesawat tak boleh halang dari kami letupkan peranti.
Hantar seorang wakil untuk bincangkan syarat akses untuk bekalan dan komunikasi.
Berapa orang kamu di sana?
Awak tak cukup orang untuk halang 12 juta orang daripada tinggalkan pulau.
Tak. Tak, kami tak.
Tapi awak ada cukup.
Kenapa saya perlu tolong awak selamatkan tebusan awak?
Jika seorang melintasi jambatan ini...
Gotham akan diletupkan.
Penduduk di bandar kita sangat kuat.
Mereka pernah buktikan sebelum ini, dan mereka akan buktikan lagi.
Kami tak bertolak-ansur dengan pengganas...
tapi kami tahu kenyataannya.
Berlakunya situasi ini,
satu perkara mesti difahami.
Masyarakat Gotham, kami tidak tinggalkan kamu.
Apa maksudnya?
Maksudnya, kita sendirian.
Saya kena pergi ke hadapan kamera.
Mereka akan bunuh awak pada masa awak tunjukkan muka.
Bane kata dia serahkan Gotham pada masyarakat.
Mereka perlu tahu saya boleh memimpin.
Bane tak akan benarkan itu terjadi.
Kemudian dia akan tunjukkan perangai sebenar.
Dan kamu akan mati.
Belakang kamu adalah simbol penindasan.
Penjara Blackgate...
...di mana ribuan lelaki merengkok di dalamnya
di bawah nama lelaki ini:
Harvey Dent.
Yang di tunjuk pada kamu,
sebagai contoh keadilan yang bersinar!
Kita akan terus bergerak sampai awak dapat muncul di hadapan kamera.
Kamu telah dibekalkan oleh idola palsu untuk halang kamu...
...hancurkan bandar penuh rahsia ini!
Ya! Ya! Ya!
Biar saya beritahu kamu kebenaran mengenai Harvey Dent.
Dari kata-kata Pesuruhjaya Polis Gotham...
James Gordon.
"Batman tak bunuh Harvey Dent."
Dia selamatkan anak saya...
dan dipersalahkan atas jenayah Harvey yang mengerikan...
jadi saya boleh, kerana malu
menipu tentang...
idola ini.
Saya sanjung lelaki gila yang cuba bunuh anak saya.
Saya tak boleh lagi hidup dengan pembohongan saya.
Tiba masanya untuk percaya masyarakat Gotham dengan kebenaran...
dan masanya untuk saya letak jawatan.
Dan kamu terima peletakan jawatan dia?
Adakah kamu terima peletakan jawatan si penipu ini?
Semua rasuah ini?
Mereka dikurung selama lapan tahun di Blackgate...
dan parol ditolak di bawah Akta Dent, berdasarkan penipuan.
Gotham perlukan hero.
Dia diperlukan sekarang, tapi awak khianati semua yang awak bangunkan.
Ada satu tahap di mana struktur kecewakan awak...
bila peraturan bukan senjata lagi...
mereka dibelenggu, dengan membiarkan lelaki jahat itu di hadapan.
Satu hari nanti, awak akan berdepan...
saat-saat penuh krisis.
Dan pada masa itu, saya harap awak ada kawan seperti saya ada...
untuk benam tangan mereka ke dalam kekotoran, supaya awak bersih!
Tangan awak nampak kotor bagi saya.
Kita ambil Gotham dari rasuah!
Dari golongan kaya!
Penindas dari generasi...
yang telah sorok kamu dari mitos untuk dapat peluang.
Dan kami beri semula pada kamu...
...kamu semua.
Gotham milik kamu!
Tiada siapa berhak masuk campur. Buat apa awak nak.
Tapi mulakan dengan menyerang Blackgate dan bebaskan penindas!
Buka!
Ke hadapan pada sesiapa yang ingin berkhidmat...
...untuk tentera yang akan bangkit.
Yang berkuasa akan dikeluarkan dari sarang picisan mereka...
dan dicampakkan ke dalam dunia yang dingin dan kita tahu dan bertahan.
Mahkamah akan diadakan.
Harta rampasan akan dinikmati!
Pertumpahan darah!
Pihak polis akan hidup...
asalkan mereka belajar untuk berkhidmat untuk keadilan sebenar.
Bandar yang maju ini...
...akan bertahan.
Gotham akan berjuang!
Dia kata awak mesti betulkan belakang awak dulu.
Macam dia tahu?
Dia dulunya doktor penjara.
Dia penagih morfin yang mengalami kemarahan...
oleh orang yang berkuasa, termasuk kawan bertopeng awak.
Macam mana?
Beberapa tahun lepas, pada musim wabak.
Sesetengah banduan menyerang Bane.
Doktor meraba-raba untuk cuba membaiki kerosakan...
tinggalkan dia dalam kesakitan untuk selamanya.
Topeng itu menahan kesakitan.
Bane ialah budak yang awak katakan?
Dia dilahir di sini?
Lagendanya, ada askar upahan bekerja untuk panglima perang.
Dia jatuh cinta pada anak panglima perang.
Mereka berkahwin senyap-senyap.
Apabila panglima perang dapat tahu...
...dia dihukum mati di ruangan ini.
Tapi sebaliknya dia dibuang.
Askar upahan itu tahu bahawa anak panglima itu yang melepaskan dia.
Tapi apa yang dia tak tahu, balasan untuk kebebasannya.
Perempuan itu ganti tempat dia di sini.
Dan dia bersama seorang anak...
anak kepada askar upahan itu.
Kesucian tak boleh berbunga di bawah tanah. Ia perlu dihapuskan.
Suatu hari, doktor terlupa untuk kunci sel.
Tapi anak itu ada kawan...
...pelindungnya tunjukkan pada semua yang kesucian ini penebusan mereka.
Ia untuk dihargai.
Ibunya tak berapa bertuah.
Ini penjara Bane sekarang. Dia tak ingin cerita ini tersebar.
Ada vertebra terkeluar dari belakang anda.
Ia perlu dibetulkan.
Kekal begini sampai awak berdiri.
Adakah awak fikir saya tak akan kembali, Bruce?
Saya beritahu awak yang saya abadi.
Saya lihat... saya lihat awak mati.
Pelbagai bentuk keabadian.
Saya pernah ada isteri...
...cinta sejati.
- Dia diambil dari saya. - Awak askar upahan itu.
Bane ialah anak awak.
Waris awak.
Waris untuk memastikan Liga bayang-bayang penuhi tugas mereka...
...untuk kembalikan keseimbangan kepada tamadun.
Tidak.
Anda sendiri berperang demi keruntuhan Gotham selama beberapa tahun...
...dengan semua kekuatan awak...
...semua sumber, dengan semua kuasa moral awak.
Dan kejayaan yang awak capai hanyalah penipuan.
Sekarang awak faham. Gotham tak dapat diselamatkan.
Tidak.
- Dan awak dibenarkan untuk mati. - Tidak!
Ya, cuma angkat kepala awak.
Bagus.
Jangan, jangan!
- Apa itu? - Ini rumah seseorang.
Dan sekarang rumah semua orang.
Ribut akan melanda, bukan? Ini yang awak mahukan.
Ia untuk bas, sekiranya ada peluang untuk berpindah.
Ada apa-apa berita? Tentang pesuruhjaya...?
Kurang dari apa awak tahu. Macam mana dengan mereka?
Kita ada bekalan tenaga lebih jadi mereka dapat tonton televisyen.
Seronok dapat jumpa awak.
Blake, awak jaga-jaga di luar sana. Mereka memburu polis seperti anjing.
Kenapa bersenam?
- Saya tak ditakdirkan mati di sini. - Sini, sana. Apa bezanya?
Saya beritahu awak ia sukar dilakukan.
Awak beritahu budak yang lakukan.
Tapi bukan budak biasa.
Seorang budak yang lahir di neraka.
Bangun dari penderitaan.
Kesusahan dari kesakitan.
Bukan lelaki yang istimewa.
Kita ada peransang di bawah, tuan.
Cuma tunggu intel.
Awak ada ID?
Mestilah tak.
- Macam mana kami nak percaya awak? - Kita tiada pilihan.
Pesuruhjaya Gordon. Kapten Jones, Pasukan Khas.
Kapten. Gembira awak ada di sini.
Kerja kami, tuan. Sekarang, berapa ramai yang ada?
Berpuluh-puluh. Lebih baik tak cakap jumlah yang tepat.
Tapi mereka yang terperangkap bawah tanah kira-kira 3000 orang.
- Keadaan bagaimana? - Mendapatkan makanan dan minuman.
- Boleh kita pecahkan bawa mereka keluar? - Boleh, tuan.
Bawa askar upahan keluar ke selatan Taman Ackerman.
Letupkan runtuhan, buat lubang besar cukup untuk 10 orang pada satu mana.
Saya berhubung dengan rakan setugas di bawah sana. Mereka cuma menunggu.
Lelaki yang tak nampak siang selama sebulan?
Pegawai polis yang tak nampak siang selama sebulan.
Bagaimana dengan bom? Satelit tak boleh kesan tempat radiasi.
Mereka simpan dalam trak. Mesti ada petunjuk bumbung garisan.
- Mereka kerap mengalihnya. - Baik. Jadii awak tahu trak itu?
Satu daripada tiga. Kita dengan mengesannya.
Umpan.
- Awak tak fikir yang dia akan kembali? - Tak kira apa saya fikirkan.
Sebenarnya, ya.
Awak patut letakkan kepercayaan awak pada sesuatu yang lebih nyata.
- Laluan tak banyak berubah. - Okey. Macam mana dengan si pencetus?
Tiada petunjuk.
Ia temberang. Bane tak akan beri orang lain kawal bom.
Kita tak boleh ambil peluang tu.
Sampailah kita dapat si pencetus, kita cuma mengesan peranti.
Sementara itu, Gotham hidup di bawah panglima perang,
seperti beberapa negara yang gagal.
Ingat semula. Keadaan ini pernah berlaku sebelum ini.
Kita tak boleh buat apa-apa yang merisikokan jutaan nyawa.
Awak nak beritahu... awak nak beritahu dia apa yang terjadi?
Kapten, keadaan ini lebih rumit dari yang awak jangka.
Ada seseorang yang awak perlu jumpa.
Naik atas cari sudut pandangan. Jumpa orang yang urus syarikat itu.
Syarikat apa?
Syarikat Wayne. Awak okey?
En. Fox, awak sudi untuk terang pada kapten?
Miss Tate menyedari keadaan ini.
Dan sebagai CEO Syarikat Wayne, saya kena bertanggungjawab.
- Kenapa? - Kami yang buat.
Kamu yang buat bom tu?
Ia dibina sebagai reaktor lakuran. Atau seumpamanya.
Bane tukar teras menjadi bom dan keluarkan dari reaktor.
- Yang paling penting. - Ketika sel bahan bakar peranti merosot...
...ia jadi semakin tak stabil...
ke pusat letupan.
Bom ini adalah bom masa.
Dan ia akan meletup dalam 23 hari, tanpa mengira revolusi Bane
atau kita, atau dunia luar, pilih untuk lakukan.
Rancangan kamu mungkin tak begitu praktikal seperti awak fikir.
Boleh awak matikannya?
Saya boleh sambung semula pada reaktor. Stabilkannya.
- Mari pergi dari sini dan memanggilnya. - Baik. Mari pergi.
Tak, tak, kami ambil dari sini. Awak tinggal sini jaga mereka.
Ada seseorang khianati kita.
Pergi, pergi, pergi!
Saya akan mati sebelum saya cakap.
Baiklah, captain.
Ada orang yang masih hidup di atas.
Kurung mereka untuk penghakiman.
dan gantung mereka di tempat yang satu dunia boleh lihat.
Polis mengepung seluruh kawasan Central Heights dan East Park Side...
serta Merchant dan Selatan Shoreline Boulevards dalam...
Dia kata lompatan ke arah kebebasan bukan mengenai kekuatan.
Badan saya melompat.
Kewujudan adalah semangat. Jiwa.
Jiwa dan badan saya bersedia untuk melarikan diri.
Ketakutan yang menyebabkan awak gagal.
Tak, saya tak takut.
Saya marah.
Bruce.
Kenapa kita jatuh?
Awak tak takut akan kematian.
Awak fikir benda ini buat awak kuat. Ia buatkan awak lemah.
Kenapa?
Macam mana awak boleh gerak laju dari sepatutnya...
...lawan lebih lama dari biasa...
tanpa dorongan semangat paling berkuasa?
Takut akan kematian.
Saya takutkan kematian.
Saya takut mati di sini...
...sementara bandar saya hancur.
Tiada siapa selamatkannya.
Jadi panjatlah.
Bagaimana?
Seperti budak tu lakukan...
...tanpa tali.
Ketakutan akan temui awak semula.
Bekal untuk perjalanan nanti?
Sangat menarik. Itu sangat...
Apa maksud itu?
Bangkit.
Tidak.
Tidak, kesilapan dah berlalu!
Bawa saya kepada Bane!
Saya nak jumpa dia.
Arahan.
Ini kesilapan! Di mana Bane?
Tiada kesilapan, En. Stryver.
Awak Philip Stryver...
...naib presiden eksekutif Industri Daggett...
yang telah hidup bertahun dengan darah dan peluh...
orang yang di bawahnya.
Hubungi Bane. Saya salah seorang dari kamu.
Bane tiada kuasa di sini. Ini semata-mata hukuman.
Sekarang, pilihan di tanya awak.
Dibuang atau mati.
Kawal!
Di... dibuang.
Baiklah.
Pada lelaki yang gemuruh tu.
Awak ikut ais yang tebal.
Awak cuba berenang, awak mati dalam beberapa minit.
Ada sesiapa berjaya?
Di mana mereka? Kita tak ada banyak masa.
Berapa lama?
Bom akan dimatikan esok.
- Kita ada kira-kira 18 jam untuk buat sesuatu. - Buat apa?
Tanda trak. Letak GPS pada trak supaya kita tahu macam mana untuk jatuhkkannya.
Itu saja?
Foley.
- Mana Foley, sial? - Kamu tak patut keluar ke jalan.
- Jim, dia tiada di sini. - Awak biar isteri awak buka pintu?
- Bila bandar sedang dihuni? - Pergi ke dapur, sayang.
Apa awak buat, tanam seragam awak di laman belakang?
Awak nampak apa mereka lakukan pada pasukan khas.
Apa awak lupa selama bertahun kita keluar meronda?
Bila setiap geng mahu menanam satu sama lain sebaik saja kita dikhianati?
Awak tahu, itu berbeza.
Mereka kawal bandar ini. Kerajaan dah buat perjanjian dengan mereka.
Bane's got their balls in a vice. Itu bukan perjanjian.
Awak gerakkan Bane, pemetik picu akan tekang butang.
Awak fikir dia beri salah seorang daripada mereka mengawal bom?
Awak fikir ini sebahagian dari revolusi?
Ada jari seorang lelaki pada butang itu, iaitu Bane.
Kita jangan masuk campur sehingga mereka selesaikan perkara ini.
- Kalau awak masih ada keluarga di sini... - Hal ini hanya boleh dibaiki dari dalam bandar.
Dengar sini, Peter.
Saya tak minta awak turun ke Grand berseragam biru,
tapi kita perlu lakukan sesuatu.
- Maaf, Jim. Saya perlu... - Undur diri?
Apa kebaikannya bila bom itu meletup?
Awak tak tahu perkara itu akan berlaku.
Saya dengar awak mencari orang.
Bagaimana dengan saya?
Cik Tate, saya, tak boleh minta awak lakukan itu.
Tolong.
Budak tak guna! Awak ambil apa?
Tiada apa! Saya tak ambil apa-apa!
Awak curi daripada kami?
Sekarang kamu tahu, kamu tak boleh datang kawasan kejiranan saya tanpa minta izin.
Jangan mencuri apa-apa dari orang yang lebih tua dari awak.
Awak agak baik untuk seorang pencuri.
- Saya fikir mereka dah bunuh awak. - Belum lagi.
- Kalau awak mengharapkan maaf, saya... - Tak sesuai dengan awak.
Saya perlu bantuan awak.
Dan kenapa saya perlu bantu?
Untuk ini. "Clean slate".
Awak percaya saya untuk itu?
Lepas apa saya buat pada awak?
Saya mengaku, saya kecewa sikit.
Tapi saya masih fikir lebih dari itu pada awak. Malah, saya fikir ia untuk awak.
ini bukan alat semata-mata.
Jalan untuk melepaskan diri. Awak ingin lenyap. Permulaan baru.
- Saya tak boleh tinggalkan pulau ini. - Saya boleh bawa awak pergi...
...sebaik saja awak bawa saya jumpa Lucius Fox.
Cari tahu di mana mereka tahan dia dan bawa saya masuk.
Kenapa awak perlukan Fox?
- Untuk selamatkan bandar. - Siapa kata ia perlu diselamatkan?
Mungkin saya suka begini.
Mungkin awak suka...
tapi esok bom akan meletup.
Kawan awak dah sedia jika apa-apa terjadi?
Saya cuba...
...tapi saya perlukan Fox.
Bila ia menghampiri...
...terbalikkan suis.
Jarum cecah 200, awak beri saya isyarat, saya tanda pada trak. Okey?
Jaga-jaga.
- Saya dah dapat. - Askar upahan pada jam 6.
Berdiri tegak! Letak tangan di tempat yang kami boleh nampak!
Pesuruhjaya Gordon, awak ditahan.
Atau kuasa siapa?
Orang-orang Gotham.
Tiada peguam? Tiada saksi? Proses macam mana ni?
Kesalahan awak telah ditentukan, ini semata-semata untuk hukuman.
Sekarang, apa akan jadi?
Mati atau dibuang?
Crane, jika awak fikir kami akan berjalan keluar ke ais itu secara rela...
...ada benda lain datang pada awak.
Mati.
- Nampaknya seperti itulah. - Baiklah.
Mati...
...dari dibuang.
Bawa dia pada saya.
Hei, kami pergi sekarang. Blake kata mereka dah sedia!
Hei, awak dengar tak? Kami pergi sekarang. Mari lakukannya.
Carikan dia satu tempat, ada acara besar esok.
Kita semua sekali.
Bukan setiap hari awak dapat merayu pada Bruce Wayne.
- Bruce. - Awak okey?
Pilih masa yang salah untuk pergi bercuti, En. Wayne.
Berapa lama untuk teras itu menyala?
Bom itu akan meletup dalam masa 12 jam.
Kecuali kalau kita boleh sambung semula pada reaktor.
- Boleh awak keluarkan Miranda dari sini? - Bukan malam ni. Maaf.
- Buat apa yang perlu. - Malam ini saya perlukan awak.
- Untuk apa? - Untuk masukkan semula saya dalam permainan.
Maaf kerana mengacau, tapi Bane mahukan mereka.
- Saya tak akan lupakan awak, Miranda. - Saya tahu.
Saya suka teman wanita awak, En.Wayne.
Dia patut rasa bertuah.
Apa-apa langkah saya buat atas Bane ataupun bom...
pemetik picu dah tetapkan.
Merekan tak akan guna radio atau telefon bimbit.
Terlalu banyak gangguan.
Infra merah tidak mempunyai julat.
Ia akan jadi mikroburst. Gelombang panjang.
- Boleh awak menyekatnya? - Ya.
Tapi saya akan perlukan meriam bimbingan EMP gunung dari Bat.
Ingat mana awak letak?
She fly okay?
Ya, walaupun tanpa pandu auto.
- Terima kasih. - Pandu auto? Itu sebab kenapa ada di sini.
Okey. Kosong. Mari, cepat. Seorang demi seorang.
Tunggu, tunggu.
Ross!
Ross?
- Kunci. - Tak, tunduk.
Tunduk!
Siapa awak?
Nyalakan.
- Ayah, lihat. - Sayang, mari lihat.
Tak mungkin.
Jaga gadis tu.
Wayne akan datang cari dia.
Mana Miranda Tate?
Bane ambil dia.
Dia bersembunyi di dewan bandar, dikelilingi oleh tenteranya.
Benda ini sekat isyarat jauh detonator ke bom.
Hidupkannya sebelum matahari terbit. Mereka mungkin tekan butang itu bila ia mula.
Bila apa mula?
Perang.
Awak terlepas peluang.
- Kalau awak bekerja seorang, pakailah topeng. - Saya tak takut dilihat oleh mereka.
Topeng itu bukan untuk awak. Ia untuk melindungi orang yang awak sayang.
Kira sampai lima, kemudian baling.
Jangan tersinggung, tapi ada sesuatu di tali pinggang itu awak.
- Sekarang apa? - Serang Bane habis-habisan.
Tapi awak perlu bawa mereka melintasi jambatan.
- Kenapa? - Sekiranya kita gagal.
Pimpin pemindahan. Selamatkan seberapa ramai yang kamu boleh.
Apa tak perlukan saya di sini?
Awak dah beri saya angkatan tentera.
Pergi sekarang.
Hei, terima kasih.
Belum masanya.
Saya mungkin tiada peluang nak ucap nanti.
Tak mengapa.
Terowong di tengah bandar disekat oleh serpihan...
tapi meriam itu ada senjata api yang mencukupi untuk mereka.
Tunggu sampai perlawanan bermula.
Kau akan lancarkan peperangan untuk selamatkan teman wanita awak?
Untuk hidupkannya, pendikit...
- Saya tahu. - Kita ada 45 minit untuk selamatkan bandar ni.
Tak, saya ada 45 minit untuk dapatkan radius letupan dengan jelas.
- Awak tak boleh lawan mereka. - Dengan bantuan awak, mungkin boleh.
Saya akan buka terowong tu, dan beredar.
Awak lebih baik dari itu.
Maaf kerana selalu kecewakan awak.
Ikut saya.
Selamatkan diri awak.
Awak tiada hutang apa-apa dengan mereka lagi.
Awak dah beri segalanya.
Bukan segala-galanya.
Belum lagi.
Bersurai!
Bersurai atau ditembak.
Cuma ada satu polis di bandar ni.
Tembak.
- Ia datang! - Bersedia!
Jadi awak kembali untuk mati bersama bandar awak.
Tidak. Saya kembali untuk halang awak.
Sekarang!
Tak mungkin!
Pintas dari jalan Fifth!
Sini. Naik bas. Pergi.
Awak, mari sini. Awak juga.
Hei, awak, awak dan awak mari sini. Ke sini.
Yang lain naik bas, okey?
Kamu semua pergi ketuk pintu dan sebarkan, okey?
Bom akan meletup.
Keluar dari terowong jalan selatan atau atas jambatan.
Awak pergi dua blok dan awak kembali naik bas, okey?
Pergi, pergi, pergi!
Dia dah kembali?
Berhati-hati. Pergi, pergi.
Kawal pintu!
Mana picu awak?!
Di mana?!
Awak tak akan berinya pada rakyat biasa.
Mana? Di mana picu itu?
Di mana?! Di mana?!
Beritahu saya di mana picu tu.
Kemudian, saya izinkan awak mati.
Saya patahkan awak.
Macam mana awak boleh kembali?
Awak fikir awak seorang saja yang boleh belajar kekuatan untuk melarikan diri?
Mana picu itu?
Tapi saya tak pernah larikan diri.
Tapi budak itu.
Anak Ra's Al Ghul yang panjat.
Tapi dia bukan anak Ra's Al Ghul.
Saya.
Dan walaupun saya bukan biasa.
Saya ialah rakyat.
Miranda?
Kenapa?
Talia.
Nama mak saya Talia, sebelum dia dibunuh...
juga cara saya akan dibunuh, kalau tak kerana pelindung saya...
Bane.
Selamat tinggal.
Saya panjat keluar dari tempat itu.
Saya jumpa ayah saya...
dan bawanya kembali untuk dendam yang dahsyat.
Tapi pada masa itu...
banduan dan doktor itu dah lakukan sesuatu pada kawan saya.
Pelindung saya.
Liga bayang-bayang ambil kami.
Latih kami.
Tapi ayah saya tak boleh terima Bane.
Dia hanya nampak raksasa padanya.
Kewujudan Bane mengingatkan dia tempat di mana dia tinggalkan isterinya mati.
Dia singkirkan Bane di khalayak ramai dari Liga bayang-bayang.
Menyayangi saya adalah satu-satunya kesalahan doa.
Saya tak boleh maafkan ayah saya.
Sampai awak bunuh dia.
Dia cuba untuk bunuh jutaan orang yang tak bersalah.
Tidak bersalah adalah perkataan yang kuat untuk diggunakan pada Gotham, Bruce.
Saya beri penghormatan pada ayah saya dengan mengakhiri kerjanya.
Dendam terhadap lelaki yang membunuhnya
betul-betul ganjaran untuk kesabaran saya.
Awak lihat...
...ia pisau yang perlahan...
pisau yang mengambil masa.
Pisau...
...yang tunggu bertahun-tahun tanpa melupakannya...
...kemudian kerat senyap-senyap antara tulang.
Pisau itu...
...potong paling dalam.
Tolong.
Mungkin pisau awak...
...terlalu perlahan.
Trak itu diserang.
Gordon.
Awak beri dia cara untuk sekat isyarat saya.
Tiada masalah.
Dia beri Gotham 11 minit.
Mari!
Lalu sini!
Tetap di sana! Apa awak lakukan?
Blake, MCU! Saya bawa mereka ke tempat selamat.
Awak akan menyebabkan kita semua terbunuh.
Kalau ada sesiapa lintas jambatan ni, mereka akan letupkan bandar ni!
Ia akan meletup juga! Kita perlu buka jambatan ini, sekarang!
Detektif, kalau awak gerak satu langkah ke depan, kami akan tembak awak.
Kalau gerak dua langkah ke depan, kami akan letupkan jambatan ini!
Okey, kembali ke bas dan tunggu saya, okey? Kembali dan tunggu.
Sedia untuk konvoi.
Kita mesti selamatkan bom sehingga ia meletup.
Jangan bunuh dia, saya mahu dia rasakan kehangatannya.
Rasakan letupan 12 juta jiwa yang awak kecewakan.
Selamat tinggal, kawanku.
Selamat tinggal.
Bergerak ke depan! Serang mereka di tangga!
Tembak mereka.
Tembak mereka semua.
Kita berdua tahu yang saya perlu bunuh awak sekarang.
Awak hanya perlu bayangkan letupan tu.
Mengenai larangan guna senjata tu...
Saya tak pasti sama ada saya setuju mengenainya seperti awak.
Ke depan.
Kekal.
Kita perlu paksa konvoi timur ke pintu masuk ke reaktor.
Saya perlu awak di bawah, saya di atas. Pergi.
Keadaan dah berubah. Arahan awak dah lapuk.
Saya polis, macam awak, dan saya jalan ke sana.
Tolong jangan tembak saya!
Tembak kakinya.
Tiada apa-apa seperti penguasaan udara sedikit.
Detektif! Tolong berhenti!
Tolong detektif! Berhenti!
Berhenti berjalan!
Letupkan! Lakukan sekarang!
Awak perlu dapatkan bom tu ke sini. Awak ada 10 minit.
Mereka membawa kita ke pintu masuk reaktor.
Mereka akan cuba untuk sambung semula teras tu.
Kamu bodoh!
Celaka!
Awak akan bunuh kami!
Ya, arahan awak!
Baiklah. Duduk dalam bulatan. Tundukkan kepala kamu.
Dia di sebelah saya.
Hei, paderi! Mari dapatkan mereka masuk semula ke dalam bas, okey? Pergi, pergi!
- Kembali ke bas! - Tiada tempat nak pergi.
Naik bas!
Awak kena pusing trak ke arah timur!
Terus saja!
Bantu saya! Kita boleh kabel padanya!
Fox tunjuk pada saya macam mana nak melangkau reaktor tu.
Oh, tuhan.
Termasuk kecemasan banjir.
Tak mungkin...
...bom ini...
akan berhenti.
Apa awak lakukan?
Perlindungan dari letupan tu. Kita akan baik saja.
Ia bom atom!
Awak fikir mereka perlu dengar itu sekarang?
Lihat mereka mati tanpa harapan. Mari!
Bersedialah.
Kerja ayah saya...
...dah tamat.
- Apa awak buat? - Saya tak boleh bawanya keluar ke teluk.
Tetapkan ia terbang di atas air, dan keluarkan
Tiada pandu auto.
Anda boleh telah pergi mana-mana, menjadi macam-macam.
Tapi awak kembali ke sini.
Begitu juga awak.
Saya rasa dia berdua tak guna.
- Saya tak pernah kisah siapa awak. - Dan awak betul.
Masyarakat harus tahu siapa wira yang selamatkan mereka?
Wira boleh jadi sesiapa.
Walaupun lelaki buat sesuatu yang mudah dan meyakinkan...
seperti pakaikan kot pada bahu budak lelaki untuk beritahu dia
yang dunia belum berakhir.
Bruce Wayne?
Cepat! Mari! Okey awak juga. Mari, paderi.
Hei, tundu! Ini masanya.
- Tak. - Tak, itu Batman!
Itu letupan!
Ia dah dibawa ke teluk! Kosongkan bandar!
"Saya lihat bandar yang cantik...
dan orang-orang yang bijak...
bangkit dari jurang ini.
Saya melihat kehidupan di mana saya hidup
aman...
berguna, makmur dan gembira,
Saya melihat bahawa saya adalah tempat perlindungan di hati mereka...
dan dalam hati keturunan mereka...
generasi seterusnya.
Ia perkara yang jauh lebih baik saya lakukan
dari apa yang saya pernah lakukan.
Ia rehat yang jauh lebih baik saya pergi...
dari yang pernah saya tahu.
Saya minta maaf.
Saya kecewakan awak.
Awak percayakan saya...
dan saya kecewakan awak.
Boleh saya ubah fikiran awak...
...untuk berhenti dari pasukan tu?
Awak tahu apa yang anda katakan mengenai struktur menjadi belenggu?
Awak benar, dan saya tak boleh terima. Keadilan.
Maksud saya, tiada siapa akan tahu siapa yang selamatkan seluruh bandar ni.
Mereka tahu.
Batman.
Wasiat En. Wayne's tidak dipinda untuk cerminkan harta lebih yang sederhana.
Walaupun begitu, terdapat aset yang besar untuk dilupuskan.
Kandungan dalam rumah itu untuk dijual untuk selesaikan akaun harta...
dan baki dari itu keseluruhannya milik Alfred J. Pennyworth.
Rumah dan tanah yang tinggal adalah untuk bandar Gotham dengan syarat...
mereka tak akan meroboh, mengubah atau jika tak diganggu...
dan mereka gunakannya untuk satu tujuan, cuma satu:
Perumahan dan pengawasan bandar yang berisiko dan anak-anak yatim.
Kerani saya boleh bantu dari segi surat-menyurat yang lebih kecil dan arahan.
Blake, John.
- Tiada apa di sini. - Cuba nama sah saya.
Awak patut guna nama penuh awak. Saya suka nama tu.
- Robin. - Terima kasih.
Mengapa bimbang mengenai perisian penstabilan?
Seluruh sistem pandu auto ni usang sepenuhnya.
Tolong, saya cuma nak tahu apa saya boleh buat untuk baikinya.
Tapi, En. Fox, ia telah dibaiki. Tampalan perisian. Enam bulan lepas.
Periksa identifikasi padanya.
Bruce Wayne.
- Ada berita tentang barang yang hilang? - Tiada.
Mereka lebih baik pergi untuk selesaikan masalah.
Kita tidak boleh tinggalkan tali mutiara pada nyata yang hilang.